Jo Ann Barba, the former Washington Mutual Bank employee accused of embezzling $786,000 from WAMU accounts has been released from federal custody on her own