Witnesses said Fish and Game warden refused to save orphaned cubs